¿Qué significa Nakama?

Nakama es una palabra japonesa que se utiliza para referirse a un amigo, compañero, compañero de fatigas, aliado, e incluso pareja romántica en algunos casos.

Conlleva el peso de un fuerte vínculo y se utiliza con frecuencia en el anime, como en One Piece, para ilustrar la profundidad de la conexión entre los personajes.

Aunque la definición exacta de nakama puede ser difícil de precisar, es importante transmitir cómo se utiliza cuando se habla de la cultura japonesa.

En este artículo, aprenderás el significado y los antecedentes de nakama, su aplicación en la cultura japonesa y su traducción al español.

Sigue leyendo para saber más.

Definición y Etimología de Nakama

El diccionario japonés goo define nakama como "aquellos que comparten el mismo objetivo, estatus o actividad".

En el periodo Edo de 1603-1868, nakama era un término que se refería a una asociación comercial.

Los dos caracteres kanji que componen la palabra nakama significan "medio" y "amigo / compañero" respectivamente.

Combinados, los dos caracteres se traducen por "amistad", o "lazos entre amigos".

Esto capta la esencia de la palabra y explica por qué se utiliza a menudo para referirse a una relación estrecha y duradera.

El significado de nakama en la cultura japonesa

Nakama se utiliza para referirse a un amigo, pero también implica una profunda conexión y comprensión.

En español, podrías decir que alguien es como un hermano o una hermana, pero en japonés, es mucho más impactante llamarle nakama.

Esta palabra también se utiliza a menudo para referirse a un equipo o grupo de personas.

Por ejemplo, en las películas de samuráis, la frase nakama-tachi (仲間たち) se utiliza habitualmente para referirse al círculo íntimo del héroe.

Este grupo de personas comparte un objetivo común y mantiene un estrecho vínculo.

Nakama también se asocia con el poder o la fuerza, a menudo denominado "poder nakama".

Este poder se obtiene al centrarte en tus compañeros y protegerlos, lo que te proporciona mayor fuerza y voluntad.

Traducción de nakama al español

En español, no existe una traducción directa para nakama.

A menudo se describe como alguien cercano o un grupo de personas con un objetivo común.

El término "amigo íntimo" podría ayudar a transmitir el significado de nakama, pero no captaría del todo su esencia.

Otro término similar a nakama es "aibo".

Esta palabra también se utiliza para describir a un amigo íntimo y es similar al término hermano o hermana en español.

Sin embargo, no se utiliza con tanta frecuencia en la conversación diaria en Japón.

Conclusión

Nakama es un término poderoso en la cultura japonesa que conlleva un significado más profundo que el de un simple amigo íntimo.

Se utiliza para transmitir la importancia de un individuo o un grupo de personas y su conexión mutua.

También se asocia con la fuerza y el poder que supone proteger y unificar a tu nakama.

A pesar de que no existe una traducción exacta para esta palabra, comprender su significado es importante a la hora de explorar la cultura japonesa.

Te puede interesar¿Qué significa Democracia?