¿Es correcto decir más sin embargo? Aclarando la norma de la RAE

El lenguaje es un aspecto fundamental de nuestra comunicación diaria. A medida que evoluciona, también lo hacen las reglas que gobiernan su uso y las normas establecidas por las instituciones encargadas de regularlo. Una de estas instituciones es la Real Academia Española (RAE), cuyo objetivo principal es preservar y promover el buen uso del idioma español. Sin embargo, existen expresiones que generan cierta controversia en cuanto a su correcta utilización. Una de ellas es "más sin embargo". En este artículo, exploraremos en detalle esta expresión, la norma establecida por la RAE al respecto y daremos ejemplos de uso incorrecto, así como alternativas correctas para expresar el mismo sentido. Además, examinaremos si existen casos excepcionales en los que se permite su uso, por qué se considera redundante y cómo evitar caer en su uso de forma inadvertida.

¿Qué es la expresión "más sin embargo"?

La expresión "más sin embargo" es una combinación de dos adverbios de tiempo y/o cantidad, que aparentemente tienen un significado similar. Sin embargo, su uso conjunto puede resultar redundante y poco elegante en la escritura formal.

¿Cuál es la norma de la RAE al respecto?

La RAE ha establecido que el uso de la expresión "más sin embargo" es aceptado, pero se considera redundante y se desaconseja su utilización en la mayoría de los casos. Según la RAE, el adverbio "más" ya implica una comparación o adición, mientras que "sin embargo" introduce una contradicción o contraste. Por lo tanto, utilizar ambos términos en una misma oración resulta redundante y puede afectar la fluidez y claridad del discurso.

Ejemplos de uso incorrecto de "más sin embargo"

Para comprender mejor por qué se considera incorrecto el uso de "más sin embargo", analicemos algunos ejemplos:

1. "El libro es interesante, más sin embargo, le faltan detalles." En este caso, la expresión "más sin embargo" resulta redundante ya que el adverbio "más" ya sugiere una adición o comparación. Una forma más adecuada de expresar lo mismo sería: "El libro es interesante, pero le faltan detalles".

2. "Aunque hizo mucho ejercicio, más sin embargo, no logró perder peso." Nuevamente, la expresión "más sin embargo" resulta innecesaria en esta oración. Una alternativa más concisa y clara sería: "Aunque hizo mucho ejercicio, no logró perder peso".

3. "Juan es buen estudiante, más sin embargo, sus calificaciones son bajas." En este caso, la redundancia está presente en la utilización de ambas expresiones en una misma oración. Una forma más correcta de expresar la misma idea sería: "Juan es buen estudiante, pero sus calificaciones son bajas".

Llevar o Llebar: aclarando la duda sobre su escritura correcta

En todos estos ejemplos se evidencia cómo la utilización de "más sin embargo" resulta innecesaria y afecta la fluidez del texto.

Alternativas correctas para expresar el mismo sentido

Como hemos mencionado anteriormente, la RAE desaconseja utilizar "más sin embargo" debido a su redundancia. En su lugar, existen alternativas más adecuadas para expresar el mismo sentido, sin caer en la repetición. Algunas de estas alternativas son:

- "Sin embargo"
- "No obstante"
- "Pero"
- "A pesar de eso"
- "A pesar de todo"

Estos términos pueden utilizarse en diferentes contextos y lograr el contraste o adición deseado sin resultar redundantes.

¿Existen casos excepcionales en los que se permite su uso?

Si bien la RAE desaconseja el uso de "más sin embargo" en la mayoría de los casos, existen situaciones en las que se permite su utilización. Por ejemplo, en el ámbito literario o poético, donde se busca un efecto estilístico o se pretende resaltar la contradicción o contraste de manera más llamativa. Sin embargo, incluso en estos casos, se recomienda utilizarlo con moderación y considerar otras alternativas para no caer en la redundancia.

¿Por qué se considera redundante?

La principal razón por la que se considera redundante el uso de "más sin embargo" es porque ambos términos implican una comparación o adición. Por un lado, "más" ya sugiere la idea de suma o incremento, mientras que "sin embargo" introduce una contradicción o contraste. Utilizar ambos términos en una misma oración resulta, por lo tanto, redundante y afecta la claridad y fluidez del discurso.

¿Cómo evitar caer en el uso de "más sin embargo" de forma inadvertida?

Para evitar caer en el uso de "más sin embargo" de forma inadvertida, es importante recordar las alternativas correctas ya mencionadas (sin embargo, no obstante, pero, a pesar de eso, a pesar de todo) y utilizarlas de forma adecuada en cada contexto. Además, es importante tener en cuenta la intención y el propósito de nuestra escritura. Si deseamos expresar una adición o una comparación, podemos utilizar únicamente "más" o "además". Si, por el contrario, buscamos introducir un contraste o contradicción, podemos utilizar "sin embargo" o alguna de las alternativas mencionadas.

Guía para escribir correctamente empecé

Conclusiones y recomendaciones sobre el uso de esta expresión

A lo largo de este artículo, hemos analizado en detalle la expresión "más sin embargo", su uso incorrecto, la norma establecida por la RAE al respecto y alternativas más adecuadas para expresar el mismo sentido. Hemos concluido que, si bien la RAE acepta el uso de esta expresión, se considera redundante y se desaconseja su utilización en la mayoría de los casos. Existen alternativas más claras y concisas para expresar el mismo contraste o adición sin caer en la repetición de términos. Es importante tener en cuenta estas recomendaciones y utilizar un lenguaje claro y preciso en nuestra comunicación escrita para lograr una mayor efectividad y comprensión.